Hyman Roth a încercat să mă omoare.
Știu că a fost el.
Doamne Dumnezeule, Mike.
Hai să-i omorâm pe toți. Acum, cât mai avem un avantaj.
Aici a fost camera de lucru a tatei. S-a schimbat.
Îmi amintesc că aici era un birou imens.
Îmi amintesc de copilărie. Trebuia să facem liniște când ne jucam aici.
M-am bucurat că această casă n-a ajuns pe mâna străinilor.
Mai întâi a luat-o Clemenza. Acum tu.
Tata m-a învățat multe aici. În camera asta.
M-a învățat să-mi țin prietenii aproape și dușmanii și mai aproape.
Dacă Hyman Roth află că am intervenit în favoarea fraților Rosato...
...va crede că relația mea cu el e încă bună.
Asta vreau să creadă.
Vreau să fie relaxat și încrezător în prietenia noastră.
Așa voi putea afla cine a fost trădătorul din familia mea.
- Da? - Fredo, sunt Johnny Ola.
- Avem nevoie de ajutor. - Johnny?
Doamne, ce oră e?
- Cine e, dragă? - Ascultă bine, Fredo.
De ce mă suni? Nu vreau să vorbesc cu tine.
Pentangeli va accepta înțelegerea cu frații Rosato.
- Doamne. - Va veni singur?
Nu știu. M-ați implicat destul.
Totul va fi bine. Pentangeli e dispus să cadă la o înțelegere.
Vrem să știm dacă e de cuvânt sau dacă va veni cu băieții.
M-ai mințit. Să nu mă mai suni.
- Fratele tău nu va afla că am vorbit. - Nu știu despre ce vorbești.
- Cine era? - A greșit numărul.
- Frankie, nu e nimeni aici. - Stai în mașină, Cicc'.
- Frankie. - Nu-i nimic, Cicc'.
- Ce e asta? - O bancnotă norocoasă.
Ritchie, dă-ne să gustăm!
Suntem fericiți de decizia ta, Frankie.
- Nu vei regreta. - Nu-mi place ideea cu banii, Rosato.
O consider o insultă.
Michael Corleone te salută!
Închide ușa!
Prietenul tău, polițistul...
Salut, Ritch. E întuneric aici. Ai deschis sau e închis?
Am venit să fac puțin curat.
Ce este?
- Ce e pe jos acolo? - Carmine, nu aici! Anthony!
Dacă deschizi, îți zbor creierii!
Freddy, mă bucur să te văd.
- Cum se simte? - Bine. E în spate.
Fetelor, plecați!
E în camera asta.
- Vreau să discut numai cu el. - Haide!
M-am gândit că vă pot ajuta, dle senator.
Hagen?
- Ascultă, nu am... - Nu-i nimic.
- N-am făcut nimic. - Nu-i nimic. Ești norocos.
Localul e al fratelui meu, Fredo. El a fost chemat primul.
Dacă s-ar fi întâmplat în altă parte, nu te-am fi putut ajuta.
Când m-am trezit, eram pe jos.
- Nu știu cum s-a întâmplat. - Nu-ți amintești?
Am leșinat.
A fost doar un joc. Doamne.
Doamne!
Dumnezeule!
Doamne!
Nu știu. Nu înțeleg de ce nu-mi amintesc.
Nu contează. Fă ce îți spun!
Sună la serviciu. Spune-le că vii mâine.
Ai dormit la casa lui Michael Corleone, în Tahoe.
- La invitația lui. - Îmi amintesc că râdea.
Am mai făcut asta și știu că nu i-aș fi putut face rău.
Fata nu are familie. Nu știe nimeni că lucra aici.
Va fi ca și cum n-ar fi existat.
N-a mai rămas decât prietenia noastră.
- Da? - Scuze, dar nu vă putem lăsa.
- Mă duc la piață. - Vă luăm noi ce doriți.
- Din ordinul cui? - AI dlui Hagen. Vine acum.
Voi vorbi cu el.
Am vrut să-ți explic, dar am avut treabă în Carson City.
Michael a ordonat, pentru siguranța ta. Îți aducem noi tot ce vrei.
- Și eu trebuie să stau în casă? - Nu, poți ieși pe proprietate.
- Mergem în New England. - S-a anulat.
- Sunt prizonieră? - Nu te gândi așa, Kay.
Hai, copii. Mergem înapoi, acasă.
Joe.
Cuba, Cuba!
Respectele mele, domnilor.
Bun venit în Havana.
Vreau să le mulțumesc acestor distinși industriași americani...
...pentru că investesc în continuare în Cuba...
...pentru cea mai prosperă perioadă...
...din toată istoria ei.
DI William Shaw...
...de la General Fruit Company.
Domnii Corngold și Dant...
...de la United Telephone and Telegraph Company.
DI Petty...
...Vice President regional al corporației Pan American Mining.
DI Robert Allen de la South American Sugar.
DI Michael Corleone din Nevada...
...care reprezintă asociația turismului.
Și vechiul meu prieten și asociat din Florida...
...dl Hyman Roth.
Vreau să mulțumesc United Telephone și Telegraph pentru cadoul de Crăciun.
Un telefon din aur masiv.
Poate doriți să îl vedeți.
- Dle președinte? - Da?
Ce repercusiuni pot avea rebelii asupra afacerilor noastre?
- Desigur. - E greu.
Vă asigur că, deși rebelii au pornit o campanie în Las Villas...
...oamenii mei mă asigură că îi vor goni din Santa Clara...
...înaintea Anului Nou.
Vreau să vă liniștesc.
Nu vom tolera gherile în cazinouri și în piscine.
A spus că arestează pe cineva și că ne vor lăsa să trecem după aceea.
Johnny...
Nu-i nimic. Doar niște bandiți. Poliția face razie.
Viva Fidel!
Sper că nu m-am înșelat la vârstă. Asta țin întotdeauna minte.
Să vadă toată lumea tortul înainte să îl tai.
Mă bucur mult...
...că ați putut veni de departe ca să fiți cu mine azi.
Când cineva ajunge la vârsta mea...
...vrea să dea mai departe lucrurile cu care a fost binecuvântat.
Le împarte cu prietenii, pentru că au fost lângă el...
...și ca să se asigure că totul va merge bine după ce va muri.
- Mai e până atunci. - Așa e!
Vom vedea. Doctorii nu sunt de acord, dar ce știu ei?
În Havana am făcut lucruri minunate...
...și de acum înainte, nu mai există limite.
Guvernul știe cum să ajute și să încurajeze afacerile.
Hotelurile sunt mai mari și mai frumoase decât orice hotel din Vegas.
Le mulțumim prietenilor noștri din guvernul Cubei...
...care au pus jumătate din bani pentru șoferi...
...și au micșorat restricțiile la importuri.
Vreau să spun că acum avem ceea ce ne-am dorit dintotdeauna.
Un parteneriat real cu guvernul.
Mai mică.
ÎI cunoașteți pe Michael Corleone și ni-I amintim cu toții pe tatăl lui.
Când mă voi retrage, sau când voi muri...
...îi voi preda lui controlul asupra afacerilor din Havana.
Dar veți primi și voi ceva.
Nacionale va ajunge la Lakeville Road Boys...
Capri la familia Corleone...
...la fel și Sevilla Biltmore...
...dar Eddie Levine îi va aduce pe frații Pennino, Dino și Eddie...
...pentru operațiunile din cazinouri.
Am păstrat ceva și pentru niște prieteni din Nevada...
...ca să ne asigurăm că lucrurile vor merge bine acasă.
Gustați tortul! Distracție plăcută!
- La mulți ani! - L'chaim!
Am văzut un lucru interesant azi.
Un rebel era arestat de poliție.
Decât să fie prins în viață, a preferat să detoneze o grenadă.
S-a sinucis și l-a ucis și pe șeful polițiștilor.
- Rebelii ăia sunt nebuni. - Poate.
Dar mi-am dat seama că soldații sunt plătiți să lupte, rebelii, nu.
- Și ce înseamnă asta? - Pot câștiga.
În țara asta sunt rebeli de 50 de ani. Au asta în sânge.
Eu vin aici din '20.
Făceam trafic cu melasă din Havana când tu erai copil.
Camioanele erau ale tatălui tău.
Michael...
Aș prefera să discutăm asta între patru ochi.
Cele două milioane n-au ajuns pe insulă.
Nu trebuie să se afle că n-ai adus banii...
...pentru că te temi de rebeli.
la loc, Michael. Stai jos!
Dacă aș putea trăi să văd și eu.
Ce n-aș da pentru încă 20 de ani.
Suntem protejați. Putem face bani fără să ne temem de Kefauver...
...de Departamentul Justiției și de FBI.
La 90 de mile depărtare, un parteneriat cu guvernul.
90 de mile. O nimica toată.
Un pas mic pentru un om care vrea să ajungă președintele Statelor Unite...
...și are și banii necesari.
Michael...
...suntem mai tari ca U.S. Steel.
Mikey, ce faci? Bine?
- Salut! Freddie Corleone. - Mio frati.
Doamne, ce călătorie!
Mă tot gândeam, "Dacă știe cineva ce am eu aici".
Îți dai seama? Două milioane pe scaunul de lângă mine.
- Scuze. - Nu-i nimic.
Vrei să-i numeri?
Ce se întâmplă? Nu înțeleg nimic.
Familia face o investiție în Havana. E un cadou pentru președinte.
Minunat! Havana e minunată.
Genul meu de oraș.
- E cineva cunoscut în Havana? - Nu știu. Hyman Roth, Johnny Ola?
Nu. Nu i-am cunoscut.
Mikey, sunt...
...cam stresat după drumul ăsta. Pot să beau ceva?
Mă gândeam să mergem împreună.
Știu un loc în care putem bea ceva.
Uneori cred că ar fi trebuit să mă însor cu o femeie cum e Kay.
Să am copii, o familie.
Pentru prima oară în viață să fiu ca...
...tata.
Nu e ușor să fii fiu, Fredo. Nu e ușor.
Mama îmi spunea, "Nu ești al meu."
"Te-au lăsat niște țigani la ușa noastră."
Uneori cred că e adevărat.
Nu ești țigan, Fredo.
Mikey, am fost supărat pe tine.
De ce n-am stat așa și înainte?
- Vrei să bei, nu? - Ospătar!
Por favor...
- Cum se spune Banana Daquiri? - Banana Daquiri.
- Așa? - Da.
Uno Banana Daquiri...
...și o apă minerală.
Senatorul Geary vine mâine din Washington cu niște tipi din guvern.
Vreau să-i plimbi prin Havana.
- E specialitatea mea, nu? - Pot avea încredere în tine?
Sigur, Mike.
Diseară vom fi invitați la președinte să sărbătorim Noul An.
După asta, mă vor duce acasă, într-o mașină a armatei. Singur.
Pentru protecția mea.
Înainte de a ajunge la hotel, voi fi asasinat.
- Cine? - Roth.
Roth a încercat să mă ucidă la mine acasă.
A fost el tot timpul.
Se poartă de parcă aș fi fiul lui, succesorul lui.
Dar crede că va trăi o veșnicie, așa că vrea să mă lichideze.
- Cu ce te pot ajuta? - Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.
- Am făcut deja mutarea. - Ce mutare?
Hyman Roth nu va prinde Noul An.
Tu stai liniștit, va veni mâine.
Aduceți-mi doctorul din Miami. Nu cred în doctorii care nu știu engleză.
- Gracias, senor. - Buenas noches.
- Du-te la cazinou! - Dacă te simți mai bine.
Mă simt bine.
- Joacă un bingo. - Bine. Mi-a făcut plăcere dle Paul.
Al șaselea simț îmi spune că Fredo a adus o valiză cu bani. Unde e?
- Te retragi? - Vreau să mai aștept.
- Cum te simți? - Îngrozitor.
Aș da patru milioane să pot face pipi fără să mă doară.
- Cine l-a ucis pe Frank Pentangeli? - Frații Rosato.
Știu, dar cine a dat ordinul?
Eu nu l-am dat.
Am crescut cu un băiat. Era mai tânăr ca mine.
Mă respecta, știi tu. Am făcut prima afacere împreună.
Am muncit să scăpăm de pe stradă. Lucrurile mergeau bine.
În timpul Prohibiției duceam melasă în Canada.
Am făcut o avere. Și tatăl tău.
Ca toată lumea, îl iubeam și aveam încredere în el.
Apoi, a avut o idee să facă un oraș...
...în deșert, unde opreau soldații, în drum spre coasta de vest.
Puștiul se numea Moe Greene...
...iar orașul inventat de el e Las Vegas.
A fost un om mare.
Un vizionar și un curajos.
Și nu e nicăieri o placă, un semn sau o statuie de-a lui.
Cineva i-a tras un glonț în cap.
Nu știe nimeni cine a dat ordinul.
Când am aflat, nu m-am supărat.
ÎI știam pe Moe, știam că e tare de cap. Spunea prostii în gura mare.
Când a murit, am tăcut.
Mi-am spus...
..."Asta e afacerea pe care ne-am ales-o."
N-am întrebat...
...cine a dat ordinul, pentru că nu era treaba mea.
Geanta cu cele două milioane, din camera ta...
Mă duc să mă culc.
Când mă trezesc, dacă banii sunt pe masă, voi ști că am un partener.
Dacă nu sunt, voi ști că nu am.
Vă cunoașteți? Pe senatorul Geary îl știi.
Mă bucur să te văd, Mike. Mă bucur că suntem împreună.
Senatorul Payton din Florida...
...Judecătorul DeMalco din New York...
...Senatorul Ream din Maryland...
...Fred Corngold de la UTT.
- Fred dansează bine cha-cha-cha! - Da?
Domnilor, să umplem paharele!
Puteți încerca niște băuturi locale. Cuba Libre, Pina Colada...
Cred că o să încerc o Yolanda roșcată.
- S-a făcut! Con gusto... - Johnny!
Nu-I cunoști pe fratele meu, Fredo. Johnny Ola, Fredo.
- Nu ne-am cunoscut. Johnny Ola. - Încântat.
Domnilor, pentru o seară în Havana!
- La mulți ani! - La mulți ani!
- Feliz Ano Nuevo! - La mulți ani!
- Freddie, de ce stăm în picioare? - Așa face toată lumea.
- Dar merită. N-o să vă vină a crede. - Deja nu-mi vine a crede.
- 50 de dolari, nu? - Pariem.
E Superman.
V-am spus sau nu?
- Nu-mi vine să cred! - Nu e adevărată.
Ba da. De asta i se spune Superman.
Freddy, cum ai găsit locul ăsta?
Johnny Ola m-a adus aici. Nici mie nu mi-a venit să cred!
- Nu-mi vine să cred ce văd! - 50 de dolari, Pat.
Roth nu calcă pe aici, dar Johnny știe toate localurile!
- Fiți atenți, o să spargă un biscuite. - Vreau să văd cum sparge o cărămidă!
Stai liniștit, te ducem la spital...
...și vei primi în continuare astea.
Nu cred că Eisenhower s-ar retrage din Cuba...
...după ce am investit un miliard de dolari în țara asta.
Publicul american crede în non-intervenție.
Fredo! Unde te duci?
Îmi iau o băutură adevărată. Asta...
Ce e cu dl Roth? Înțelesesem că va veni și el.
Reeves, care e protocolul? Cât trebuie să stăm?
O jumătate de oră ajunge. Doar până intrăm în noul an.
E Revelionul! Haide, măcar puțin!
Peste o oră ne așteaptă un avion să ne ducă în Miami.
Nu face tămbălău.
Știu că ai fost tu, Fredo. Mi-ai distrus inima.
Mi-ai distrus inima!
Datorită înfrângerii trupelor noastre în Guantanamo și Santiago...
...nu mai pot rămâne președinte al Cube.
Demisionez din funcție pentru a evita noi vărsări de sânge.
Voi părăsi imediat orașul.
Vă urez noroc.
Salud!
Viva la revolución! Viva Fidel!
Fredo!
Haide! Vino cu mine! Numai așa putem pleca de aici.
Roth a murit.
Fredo, vino cu mine! Ești în continuare fratele meu.
Fredo!
AMBASADA S TATELOR UNITE
Sunt Pat Geary, senator al Statelor Unite.
Fidel! Fidel! Fidel!
Al, adu-mi un prosop ud!
Kay știe că m-am întors?
Băiatului meu i-ai dat ceva de Crăciun?
- M-am ocupat eu. - Ce i-ai dat, ca să știu?
O mașinuță cu motor electric, cu care să se plimbe. E drăguță.
Mulțumesc, Al.
Băieți, ne puteți lăsa puțin singuri?
Unde e fratele meu?
Roth a scăpat cu un vapor particular. E într-un spital din Miami.
A avut un atac de cord, dar și-a revenit. Omul tău e mort.
Am întrebat de Fredo.
Cred că a scăpat. Cred că e în New York.
Bine.
la legătura cu el.
Știu că e speriat. Spune-i că totul e în regulă.
Spune-i că știu că l-a forțat Roth și că nu știa că mă vor ucide.
- Pot intra acum. - Mai e ceva.
Ce?
Ce e? Haide!
Kay a pierdut sarcina.
- Era băiat? - La trei luni și jumătate...
Nu-mi poți răspunde direct?! Era băiat?
Nu știu.
Sărmanul Fredo. Are pneumonie.
Am auzit că tu și prietenii tăi furați.
Dar nu mi-ați trimis nici o rochie. Lipsă de respect!
Știi că am trei fiice. E cartierul meu.
Tu și prietenii tăi ar trebui să fiți mai respectuoși.
Ar trebui să îmi spuneți și mie.
Am auzit că ați făcut fiecare câte 600 de dolari.
Dacă îmi dați fiecare câte 200, pentru protecție, voi uita insulta.
Voi, tinerii trebuie să învățați să îi respectați pe cei ca mine!
Altfel, poliția va veni pe la voi. Familiile voastre ar fi distruse.
Desigur, dacă mă înșel în privința celor furate, voi primi mai puțin.
Prin asta înțeleg 100 mai puțin.
Nu mă refuza.
Ai înțeles?
Da.
Am pus toți banii la comun, deci va trebui să vorbesc cu băieții.
Spune-le că nu vreau mult. Doar ce mi se cuvine.
Nu te teme să le spui.
600 de dolari...
- Și dacă nu plătim? - Îi știi pe oamenii lui. Sunt animale.
Fanucci are binecuvântarea lui Maranzalla să conducă zona asta...
...inclusiv poliția. Trebuie să-i dăm fiecare câte 200 de dolari.
- De ce trebuie? - Vito, lasă asta pe noi.
El e unul, noi suntem trei. Și noi avem arme.
De ce să-i dăm banii noștri?
Nu înțelegi? E zona lui!
Știu doi oameni care nu-i dau nimic lui Fanucci.
Cine?
Joe Grecul și Frank Pignattaro. Nu-i dau nimic lui Fanucci.
Dacă nu-i dau lui Fanucci, atunci ia altcineva banii pentru Maranzalla.
Îi dăm banii. E mai bine pentru toți. Nu vă temeți.
Să nu mai afle nimeni ce vă spun acum.
Dacă sunteți de acord, dați fiecare câte 50 de dolari pentru Fanucci.
Vă garantez că îi va primi.
Dacă a spus 200, a vorbit serios, Vito.
Mă înțeleg eu cu el.
Lăsați totul în seama mea.
Am eu grijă de tot.
Nu-mi mint prietenii.
Mâine, mergeți să vorbiți cu Fanucci. El vă va cere banii.
Spuneți-i că îi dați cât a cerut. Nu vă certați cu el.
Apoi mă duc eu să vorbesc cu el.
Dar să nu vă certați cu el, pentru că e deștept.
Cum îl vei convinge să primească mai puțin?
Asta nu e treaba ta.
Țineți minte că v-am făcut o favoare.
- Ne-am înțeles? - Da.
Familia lui a plecat de acasă. Fanucci e singur în cafenea.
Vito, uite cei 50 de dolari ai mei. Buona fortuna.
Ești sigur că va accepta?
Îi voi face o ofertă pe care n-o va putea refuza. Nu vă temeți.
Se pare că sunt 100 de dolari sub pălăria mea.
Așa este.
Doar 100 de dolari.
Am rămas fără bani.
Nu am serviciu. Mai dă-mi puțin timp.
Înțelegi, nu-i așa?
Ai curaj, tinere!
Cum se face că n-am auzit de tine?
Ai mult curaj.
Îți voi găsi un serviciu cu mulți bani.
Fără supărare, bine? Dacă te pot ajuta, spune-mi.
Ai făcut foarte bine.
Distracție plăcută!
Ce ai acolo?
Michael, tata te iubește mult de tot.
Mr Cicci, din anul 1942 până în clipa de față...
...ați fost angajat al firmei Genco Olive Oil?
Da.
Dar, de fapt, ați fost membru al organizației criminale Corleone.
Nu, noi îi spunem Familia Corleone, dle senator.
Ce rol aveați?
La început, am fost soldat, ca toată lumea.
- Ce e asta? - Un pion, știți, dle senator.
Nu știu, spuneți-mi dv.
Când șeful spunea "apăsăm un buton" pentru un tip, îl apăsam, înțelegeți?
Dle Questadt.
Adică ucideați oameni?
Ucideați oamenii la ordinul superiorilor.
Da.
Capul acestei familii este Michael Corleone?
Da, Michael Corleone.
Ați primit vreodată un ordin de acest fel de la Michael Corleone?
N-am discutat niciodată cu el.
Dle Cicci, puteți amplifica puțin răspunsul?
- Ce să fac? - Să răspundeți mai pe larg?
Mă interesează dacă a existat vreun "tampon" între voi?
Adică cineva care vă transmitea ordinul de la superior.
Da, un tampon. Familia avea multe tampoane!
Poate că dv vi se pare amuzant, dar comitetului nu.